Claire and Karen Gibson on a quarter of a century working side by side, sharing dinners and morning routines, and why clay never bores them