Святейший Патриарх Кирилл во время богослужения. Фото: свящ. Игорь Палкин

11 октября 2026 года Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл возглавил Божественную Литургию с переводом на русский жестовый язык в Храме Христа Спасителя в Москве. В богослужении приняли участие председатель Синодального отдела по благотворительности протоиерей Михаил Потокин, президент Всероссийского общества глухих Александр Бочков, руководитель направления помощи людям с инвалидностью Синодального отдела по благотворительности Вероника Леонтьева, а также священнослужители, церковные переводчики русского жестового языка, члены православных общин глухих, Всероссийского общества глухих из разных регионов России.

«Относясь с любовью и вниманием к людям, имеющим физические ограничения, мы всегда должны протягивать им руку помощи, когда это только возможно», – сказал Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл.

По его словам, физический недуг может мешать общению с людьми, хотя в наше время это преодолевается с помощью различных технических возможностей и медицинских технологий, но самое страшное – когда люди теряют общение с Богом.

«Пусть Господь укрепляет всех нас в вере, в любви к Господу нашему и Спасителю, в возможности совместно совершать молитвы, обращаться к Господу с просьбами, с прошениями об Отечестве нашем, о наших родных и близких. И пусть Он помогает нам жить той христианской жизнью, которая приуготовляет человека, делает его способным войти в Царствие Небесное и открывает перед ним эту возможность», – напутствовал Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл после Литургии.

Богослужение было приурочено к 100-летию Всероссийского общества глухих и 35-летию возрождения церковного попечения о людях с нарушением слуха. Для участия в богослужении в Храм Христа Спасителя прибыли более 400 человек из 27 епархий и 35 православных общин глухих: священнослужители, знающие жестовый язык и окормляющие глухих прихожан с нарушениями слуха, переводчики русского жестового языка, члены православных общин глухих и Всероссийского общества глухих (ВОГ) из разных регионов России.

На русский жестовый язык богослужение переводили 16 переводчиков русского жестового языка из Москвы, Йошкар-Олы, Клинцов, Тулы, Чебоксар, Вятки, Смоленска, Ростов-на-Дону. Среди них были Андрей Андрейкин — переводчик телеканала Спас, а также слабослышащий диакон Павел Афанасьев из Москвы и глухой иподиакон Александр Миронов из Санкт-Петербурга. Перевод Патриаршего богослужения проводился на пяти площадках – на возвышениях перед алтарной частью храма.

Священники на жестовом языке принимали у глухих людей исповедь. Диакон Артемий Овчаренко, клирик храма благоверного князя Александра Невского при МГИМО г. Москвы, совершил малую ектению с переводом на русский жестовый язык.

Вместе с переводчиками пастырское слово Патриарха и обращение президента ВОГ к Патриарху с амвона перевел иерей Игорь Шиляев, духовник православной общины глухих имени св. царицы Елены г. Вятки.

Протоиерей Михаил Потокин выразил благодарность Святейшему Патриарху Кириллу за поддержку в организации работы с людьми с инвалидностью.

При участии Синодального отдела по благотворительности и ВОГ во многих регионах России священнослужители изучают жестовый язык, подчеркнул отец Михаил Потокин.

По окончании богослужения состоялась встреча председателя Синодального отдела по благотворительности протоиерея Михаила Потокина и президента ВОГ Александра Бочкова с представителями православных общин глухих и трапеза.

Отец Михаил Потокин вручил Александру Бочкову медаль Синодального отдела по благотворительности святого праведного Филарета Милостивого III степени за участие в делах милосердия и за деятельную любовь к ближнему.

Благодарственными письмами Отдела и Всероссийского общества глухих были награждены священнослужители, церковные переводчики-добровольцы и представители православных общин глухих из разных регионов.

В организации мероприятий дня принял участие Православный центр для глухих и слабослышащих людей «Десница», трапезу после богослужения помогали подготовили представители и добровольцы Ассоциации кулинаров Москвы.

Сегодня на территории России действуют более 400 церковных проектов помощи людям с инвалидностью. В 68 церковных общинах России ведется социальная, образовательная, просветительская деятельность с глухими людьми.

Для развития церковной работы с глухими и слепоглухими людьми по благословению Святейшего Патриарха Кирилла в 2014 году при Синодальном отделе по благотворительности был создан Координационный центр по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими. Совместно с Всероссийским обществом глухих Координационный центр в разных регионах проводит образовательные курсы по основам русского жестового языка для священнослужителей, социальных работников и добровольцев. Изданы методические пособия «Инвалид в храме: помощь людям с проблемами слуха и зрения», разговорник для священнослужителей «100 фраз на русском жестовом языке: разговорник для священнослужителей», серия миссионерских фильмов на жестовом языке «Зримое слово». Первый молитвослов для слепоглухих людей составил иерей Лев Аршакян, основатель «Дома слепоглухих», клирик храма Казанской иконы Божией Матери в Пучково (Новая Москва).

Всероссийское общество глухих (ВОГ) – самое крупное и старейшее в России общественное объединение. Численность членов ВОГ составляет более 74 000 человек. Общество имеет 86 региональных и 716 местных отделений на территории России. Оно создано для защиты прав и законных интересов людей с нарушениями слуха, их социальной реабилитации и интеграции в общество.

Оформите регулярное пожертвование на уставную деятельность Синодального отдела по благотворительности.

Больше новостей и историй о церковном социальном служении — в каналах «Дела Церкви» в MAX, Telegram, ВКонтакте и Одноклассниках.

Видео о социальном служении — в Rutube-канале «Дела Церкви».

Поддержать регулярным пожертвованием работу Синодального отдела по благотворительности

Читайте нас в соцсетях

Больше новостей и историй о церковном социальном служении — в MAX, Telegram-канале Дела Церкви и в группах Синодального отдела в VK, ОК, на RuTube-канале.