Alexandr Solženicyn, Karin Lednická i Donna Tart. Tato a další proslulá literární jména přinesl v průběhu let českým čtenářům Velký knižní čtvrtek.

Akce uvádí na trh každé jaro a podzim novinky současných literárních autorů. Dosud se představilo více než tři sta titulů, téměř šedesát z nich se stalo bestsellery. Pečlivě sestavený výběr toho nejlepšího nebude chybět ani letos.

Značné zastoupení v něm tradičně bude mít beletrie. Australský spisovatel Shaun Tan přichází s grafickým románem Domovina.

Po dvacetileté pauze do jisté míry navazuje na svůj kultovní komiks Nový svět, který zkoumal prožívání emigrace. Nyní se autor vrací s dílem, v němž pracuje s tématem hledání domova.

Velkou roli v románu hraje právě grafika. „Tan je v textu velice minimalistický, mnohem více je v knize zastoupen obraz. V převádění příběhu do češtiny to místy bylo jako překládat poezii. Pro finální vyznění je klíčové každé slovo,“ popisuje překladatel knihy Ondřej Kavalír.

Podle něj by se za hlavní autorovu charakteristiku dala považovat jeho pečlivá a systematická práce. „Je nutné pochopit, že Tan pracuje pomalu. Ve výsledku však dokáže až magicky uchopit základní jevy, které v běžném životě považujeme za samozřejmost, a vrátit jim určitý moment okouzlení,“ vysvětluje překladatel.

Román je podle něj vystavěn pro opravdu široký okruh čtenářů. „Základní příběh dokáže pochopit i dítě, celkově má ale kniha hned několik vrstev, z nichž některé se blíží až k psychologickým metaforám,“ dodává.