Издательство АСТ сдало в печать роман Дэниела Крауса «Сбитый ангел» — лауреата Пулитцеровской премии этого года, которого шеф-редактор направления переводной литературы Николай Кудрявцев приобрел еще на стадии рукописи, ДО победы на премии. Книга выйдет до конца осени в серии «Великие романы» в переводе Наталии Осояну.

Николай Кудрявцев, шеф-редактор направления переводной литературы в редакции «Астрель СПб» издательства АСТ:

«Нередко мы выбираем книги еще на стадии рукописи, без всяких рейтингов или показателей продаж, исключительно на основе достоинств самого текста. И вот новый роман Дэниэла Крауса Angel Down мы выбрали именно по этому принципу, так как роман оказал на нас невероятное воздействие как своей формой, так и напором, сюжетом и совершенно невероятным напряжением, которое явственно чувствуется на протяжении всей книги. И вдвойне приятно, когда такой выбор подкрепляется дальнейшей судьбой произведения. Пулитцеровская премия для Angel Down во многом уникальное событие, так как при всей экспериментальности формы Angel Down — все-таки жанровый роман, по сути военно-исторический, натуралистичный хоррор с примесью магического реализма, а его автор всегда был сугубо жанровым писателем. Вот только это военно-исторический хоррор, написанный, с одной стороны, одним предложением на 10 авторских листов (но не одним абзацем, что важно), а с другой, это безостановочный и довольно брутальный экшен, в котором напряжение и мрак разлиты в воздухе, а финал вас сильно удивит».

Наталия Осояну, переводчик:

«Это одновременно военная и антивоенная, историческая и фантастическая, странная и очень понятная проза. Вместе с Бэггером читатель проходит все круги военного ада, постигая истины, которые, если хорошенько вдуматься, не так уж сенсационны, просто о них не хочется думать. Автор же разворачивает героя и нас к ним лицом, говорит: смотри, смотри, нравится?»

О книге:

1. Бестселлер по версии USA TODAY
2. Входит в топ-10 лучших книг 2025 года по версии NEW YORK TIMES
3. A NEW YORK TIMES NOTABLE BOOK OF 2025
4. Выбор редакции NEW YORK TIMES
5. Входит в список 31 книг, которые стоит прочесть этим летом по версии NEW YORK TIMES
6. Лучшая книга года по версии журнала PEOPLE
7. Лучшая книга года по версии журнала VULTURE
8. Лучшая книга года по версии издания FINANCIAL TIMES
9. Входит в топ-10 лучших книг года по версии AOL
10. Входит в топ-20 лучших книг года по версии BOOKBUB
11. Лучшая художественная книга года по версии POPVERSE
12. Входит в список 12 обязательных для прочтения книг 2025 года по версии CHICAGO REVIEW OF BOOKS

Рядовой Сирил Бэггер умудрился выжить в невероятном ужасе Первой мировой войны благодаря своему уму и увертливости. Но ему понадобятся все его навыки, когда он и еще четыре солдата получают задание отправиться на Ничейную землю, чтобы вытащить раненого бойца, а если не получится, положить конец страданиям несчастного, так как его крики снижают боевой дух остальных.

Но в кольцах колючей проволоки они находят не человека, а ангела, судя по всему, сбитого артиллерийским снарядом. И это небесное создание может стать ключом для прекращения конфликта, если только солдаты смогут побороть свои желания и научатся действовать вместе. Но жадность, ревность и паранойя берут свое, и встреча с небесным чудом может обернуться совсем по-иному.

Новая классика, наилучший образец фантастической литературы. Таинственный, полный изящества роман, чьи головокружительные, потрясающие страницы словно пропитаны кровью.

New York Times

Радикальный и уникальный роман, который берет классическую военную историю и превращает ее в нечто совершенно неповторимое.

Library Journal

«Сбитый ангел» походит на заклинание. Это великолепный роман, который вдохновит читателей по иному посмотреть на мир вокруг себя. Книга, дающая почву для размышлений, которая выбивает из колеи как своей историей, так и повествовательной структурой.

Booklist

Абсолютно живая, полнокровная история. Краус нагнетает напряжение неумолимым ритмом своей прозы, не давая передохнуть под натиском постоянного действия…Своим неистовым повествованием он вдыхает новую жизнь в само понятие военного романа.

Publishers Weekly

Николай Кудрявцев — ведущий специалист в области переводной интеллектуальной фантастики и хоррора. Он вывел на рынок такие ставшие уже культовыми в своих жанрах серии, как «Звезды научной фантастики» и «Мастера ужасов». Благодаря ему на русском языке появились бестселлеры: «Бесконечная шутка» Дэвида Фостера Уоллеса, «2666» и «Дикие сыщики» Роберто Боланьо, «Иерусалим» Алана Мура и «Ложная слепота» Питера Уоттса — книги, которые в силу их сложности не брался издавать ни один другой редактор страны.

Наталия Осояну — современная писательница и переводчица, автор цикла «Дети Великого шторма», переводила на русский язык книги Брендона Сандерсона, Дэна Симмонса, Йена Макдональда, Ричарда Моргана, Чайны Мьевиля, Джина Вулфа и Ричарда Пауэрса.

1. Отрывок из романа на сайте Forbes