11:26

Ровно 100 лет назад, 14 октября 1926 года, вышла книга английского писателя Алана Милна о Винне-Пухе. Ее перевел на русский язык писатель Борис Заходер. А уже после сняли мультфильм, который стал культовым.

souzmult.ru

Советские мультипликаторы сделали Винни-Пуха максимально непохожим на оригинал. Он - не игрушка, а харизматичный лидер.

Так появились две версии медвежонка - советский Винни совсем не похож на английский "оригинал". Алан Милн списал своего главного героя с реального медвежонка, который был у его сына Кристофера Робина. Отсюда и мальчик, как в книге, так и в последующей диснеевской экранизации.

Английский Винни-Пух - медвежонок, набитый опилками. И большинство окружающих животных рядом тоже набиты опилками.

Советский Винни-Пух в мультфильме Федора Хитрука совершенно другой персонаж. О его игрушечном прошлом напоминают три детали - строчки стихотворения "В голове моей опилки - да, да, да!", ружье Пятачка, стреляющее пробкой, и сюжет про бедного ослика Иа, у которого хвост странным образом держится на гвозде.

Отличались медведи и по ролям. Западный Винни Пух - бесконфликтный и немного наивный добряк, советский - философ, поэт и харизматичный лидер. А причина такого различия - Кристофер Робин. Если в милновской версии Винни Пух был чьей-то игрушкой, то в советской он сам по себе.

Как рассказывала в разговоре с "КП" еще при жизни вдова Бориса Заходера - Галина Сергеевна, режиссер мультфильма Федор Хитрук ликвидировал Кристофера Робина - надежду и опору наивных зверушек в сложных ситуациях. Таким он был в книге Милна и Заходера. Но в мультике его нет. И Винни Пух становится главным. Заходеру это не очень нравилось. По его мнению, Винни Пух в мультфильме стал похож на картошку, которая все время скачет и прыгает. Получился такой весельчак, хотя он должен быть задумчивым и мечтательным.

В советском мультфильме Винни-Пух и его друзья живут самодостаточной жизнью в лесу, без мальчика. И такой мультфильм очень нравился и детям, и взрослым.

Винни-Пух - плюшевый медвежонок, персонаж двух повестей и двух сборников стихотворений английского писателя Алана Милна. Один из самых известных героев детской литературы XX века.

В 1920 году у Милна родился сын Кристофер Робин. Когда мальчику исполнился год, ему подарили плюшевого медвежонка, которого он назвал Винни. Позже у мальчика появились и другие игрушки - ослик Иа-Иа, поросенок Пятачок, кенгуру Кенга и тигренок Тигра.

Милн создавал истории о приключениях Винни-Пуха, опираясь на устные рассказы и игры с Кристофером Робином. Первая глава сказки была опубликована в лондонской газете в 1925 году. В 1926 году вышла первая книга о Винни-Пухе, а в 1928 году - вторая под названием "Дом на Пуховой опушке".

В 1969 году студия "Союзмультфильм" выпустила три серии мультфильма по мотивам произведений Милна. Режиссер - Федор Хитрук, автор сценария - Борис Заходер (переводчик и соавтор сценария). Мультфильм стал популярным в СССР и за рубежом. Фразы и песенки из него стали частью повседневной речи.

Новости о прошлом и репортажи о настоящем