La odisea de un emigrante a través de Sudamérica y Centroamérica hasta Estados Unidos y Canadá protagoniza el gran fenómeno de la rentrée literaria francesa, que ahora se tambalea por acusaciones de estar escrita con Inteligencia Artificial, lo que ha originado una de esas polémicas a vida o muerte tan del gusto del mundo cultural parisino. Toda la intelectualidad francesa se prepara para terciar en la refriega.

'C'était ça ou mourir' (Era esto o morir), del canadiense de origen haitiano Thélyson Orélien ha vendido más de 35.000 ejemplares nada más llegar a las librerías y ha cosechado elogiosas críticas. Galardonado con el Premio Medusa por esta novela, Orélien es finalista, entre otros, del Premio Goncourt (nada menos), el Feminine, el December, el Medici y el Renaudot. Y, casi tan importante para la difusión de la novela como los premios, es posible que el libro no se publique en Estados Unidos, aunque sus derechos ya han sido vendidos en el país que gobierna Donald Trump, así como en otros 35 más.

Todo iba como la seda para Orélien con su primera novela, en parte inspirada en su trayectoria personal –nació en Haiti, se exilió tras el terremoto del año 2010 y se instaló en Canadá para estudiar en la Universidad–, pero una acusación realizada este lunes en la red X por un usuario anónimo que se hace llamar 'Balance ton Claude' ha desatado la polémica. Esa cuenta, con escasas decenas de seguidores, afirma haber sometido fragmentos de 'C'était ça ou mourir' a un detector de IA llamado Pangram: «Probamos varios pasajes, en distintos lugares del manuscrito, y casi siempre obtuvimos el mismo resultado: 100% IA. Cabe recordar que Pangram es, con diferencia, el detector de IA más fiable: su tasa de falsos positivos es del 0,0041 % –aseguran–, es decir, aproximadamente un texto humano de cada 24.400. De 996.273 textos anteriores a 2022, Pangram solo clasificó 14 (0,0014 %) como escritos parcialmente por una IA. ¿No habría sido más honesto que el autor reconociera a su coautor?».

La editorial, Grasset, niega cualquier uso de IA y duda del interés de responder a esta «campaña» en internet, que considera particularmente agresiva. «¿Realmente se puede responder a los haters? Cuando se ponen en marcha campañas y se desatan en las redes sociales, entrar en la guerra resulta contraproducente», señalan desde Grasset.

El escándalo salió a la luz el mismo día en que Thélyson Orélien ganó el premio de novela Fnac, lo que llevó a la editorial a sugerir que podría tratarse de una maniobra de detractores envidiosos. En declaraciones a BFMTV , afirma que «esto es una noticia falsa. Es una teoría de la conspiración. Estas herramientas, supuestamente diseñadas para reconocer la IA, son en sí mismas IA que fabrican la idea de que la Biblia fue escrita artificialmente. ¿Cómo podemos confiar en estas herramientas?».

La editorial esgrime otro argumento: «Amazon ofrece decenas de novelas escritas con IA. Ninguna de ellas ha tenido éxito. Ninguna tiene nada de especial. Todo lo contrario a Thélyson. Ninguna de las novelas escritas de esta manera se ha convertido jamás en superventas».

Ganador de varios premios de poesía y autor de ensayo, el narrador haitiano vive en Ottawa y trabaja también como columnista para varios medios en francés.