Канадская поэтесса, писательница, переводчица и антиковед Энн Карсон 8 октября стала лауреатом Нобелевской премии по литературе. Карсон более четырех десятилетий соединяет в своих книгах современную поэзию, эссеистику, античную литературу и перевод. Про детство, изучение древнегреческого языка, литературные эксперименты, главные произведения и личную жизнь Энн Карсон — в материале «Известий».

Энн Патриша Карсон родилась 21 июня 1950 года в Торонто. Из-за работы отца-банкира семья неоднократно переезжала, поэтому детство будущей писательницы прошло в нескольких небольших городах провинции Онтарио.

Интерес к античной литературе возник у нее еще в школе. Учитель латыни согласился дополнительно заниматься с Карсон древнегреческим во время обеденных перерывов. Позднее писательница вспоминала и о сильном впечатлении от двуязычного издания стихов Сапфо: непонятный ей греческий текст заинтересовал ее в том числе своей визуальной формой.

Карсон поступила в St. Michael's College Университета Торонто, но дважды прерывала учебу. Некоторое время она занималась графическим дизайном, после чего вернулась к классической филологии. В Университете Торонто она получила степень бакалавра в 1974 году, магистра в 1975-м и доктора философии по классическим исследованиям в 1981 году. Кроме того, она изучала греческую метрику в Университете Сент-Эндрюса в Шотландии.

На протяжении десятилетий Карсон одновременно занималась литературой и преподавала древнегреческий язык, античную литературу и сравнительное литературоведение. Она работала в Принстонском университете, Университете Макгилла, Мичиганском университете, Нью-Йоркском университете и других учебных заведениях США и Канады.

В Принстоне Карсон преподавала в 1980-х годах. Позднее она занимала профессорские должности в Университете Макгилла и Мичиганском университете, где работала сразу на пересечении классических исследований, сравнительной литературы и английской литературы.

Сама Карсон долгое время использовала предельно короткую авторскую биографию: «Энн Карсон родилась в Канаде и зарабатывает на жизнь преподаванием древнегреческого». Эта формулировка стала почти таким же узнаваемым элементом ее публичного образа, как и нежелание четко разделять себя на ученого, поэта и переводчика.

Первой крупной книгой Карсон стала опубликованная в 1986 году Eros the Bittersweet — работа, выросшая из ее академических исследований. В ней автор рассматривает любовь и желание через древнегреческую литературу, соединяя филологический анализ с эссеистикой. Уже эта книга сформировала принцип, который впоследствии стал характерным для практически всего творчества Карсон: античные тексты у нее существуют не отдельно от современности, а используются для разговора о чувствах и человеческих отношениях настоящего.

За ней последовали Short Talks, Glass, Irony and God и Plainwater. Произведения Карсон трудно отнести к одному литературному жанру: она соединяет стихотворения, эссе, научный комментарий, прозу, драматургию и визуальные элементы.

Одной из главных книг Карсон стала вышедшая в 1998 году Autobiography of Red: A Novel in Verse — «Автобиография красного. Роман в стихах». В ее основе лежит древнегреческий миф о Герионе — красном крылатом чудовище, которого в античной традиции убивает Геракл.

Карсон перенесла персонажей в современность: Герион превратился в чувствительного подростка, фотографа и героя истории взросления и любви, а отношения с Гераклом стали центральной эмоциональной линией книги. Текст сочетает роман, поэму и переосмысление сохранившихся фрагментов древнегреческого поэта Стесихора.

Autobiography of Red принесла Карсон широкую международную известность и стала финалистом National Book Critics Circle Award. Позднее писательница вновь обратилась к тем же героям в книге Red Doc> 2013 года.

В 2000 году вышел сборник Men in the Off Hours. Карсон вновь объединила несколько жанров: в книге соседствуют короткие стихотворения, эпитафии, эссе в стихах, прозаические фрагменты и тексты, стилизованные под телевизионные сценарии.

В 2001 году Men in the Off Hours получил канадскую Griffin Poetry Prize. Жюри отмечало, что Карсон расширяет само представление о том, чем может быть книга стихов, сочетая поэзию с классической филологией, историей и размышлениями об искусстве. Карсон впоследствии вновь получила Griffin Poetry Prize — за Red Doc в 2014 году.

В 2001 году Карсон опубликовала The Beauty of the Husband: A Fictional Essay in 29 Tangos — «Красота мужа: вымышленное эссе в 29 танго». Книга посвящена распаду брака, любви, желанию, измене и тому, почему физическая и эмоциональная привязанность может сохраняться даже после разрушения отношений.

За нее Карсон получила T.S. Eliot Prize и стала первой женщиной в истории этой премии, удостоенной главной награды. Председатель жюри Хелен Данмор характеризовала произведение как книгу, которая через серию стихотворений прослеживает разрушение брака.

Одновременно со своими книгами Карсон продолжала переводить древнегреческих авторов. В 2002 году она выпустила If Not, Winter: Fragments of Sappho — перевод сохранившихся фрагментов поэзии Сапфо. Особенностью издания стало то, что Карсон не пыталась заполнить утраченные места: лакуны оригинальных папирусов и рукописей были обозначены скобками и становились частью визуальной структуры текста.

Она также переводила произведения Эсхила, Софокла и Еврипида. Среди наиболее известных работ — An Oresteia и экспериментальная версия «Антигоны» Софокла Antigonick, в которой литературный перевод был объединен с рисунками и необычным книжным дизайном.

Одной из наиболее личных книг Карсон стала Nox, вышедшая в 2010 году. Она создавалась как памятник ее брату Майклу, с которым писательница долгие годы почти не общалась и который умер до того, как им удалось вновь встретиться.

Книга была оформлена не как обычный сборник, а как воспроизведение длинного складывающегося альбома с фотографиями, письмами, рукописными заметками и фрагментами текста. Над оформлением Nox Карсон работала вместе со своим мужем и постоянным творческим партнером Робертом Карри.

В Red Doc 2013 года Карсон спустя годы вернулась к Гериону и Гераклу из «Автобиографии красного», теперь уже взрослым героям. Книга вновь смешивала повествование, стихотворение, драму и визуальные эксперименты. Она получила вторую для Карсон Griffin Poetry Prize.

Следующий крупный проект Float вышел в 2016 году и состоял из отдельных небольших книг-буклетов, которые не были закреплены в обязательной последовательности. Читатель мог самостоятельно менять порядок текстов, что соответствовало постоянному интересу Карсон к разрушению традиционной конструкции книги.

После нескольких лет без новой большой авторской книги в 2024 году Карсон выпустила Wrong Norma. Издание включает 25 отдельных текстов — прозаических стихотворений, эссе и фрагментов, сопровождаемых созданными самой Карсон изображениями. Среди тем книги — Флобер, Джозеф Конрад, снег, бедность, Гуантанамо, отец писательницы и повседневные наблюдения.

Wrong Norma стала финалистом Национальной книжной премии США 2024 года, а затем получила National Book Critics Circle Award в категории поэзии.

Карсон крайне редко рассказывает о частной жизни и на протяжении всей карьеры старалась отделять ее от публичного образа. В начале взрослой жизни она была замужем, однако этот брак завершился разводом.

Сейчас ее муж — визуальный художник Роберт Карри. Их отношения одновременно являются творческим партнерством: Карри участвовал в оформлении и постановках Nox, Antigonick и других проектов Карсон, а супруги вместе вели экспериментальные занятия по художественному сотрудничеству.

С 2008 года Карсон и Карри регулярно проводят часть года в Рейкьявике. В интервью в 2024 году писательница рассказывала, что ее привлекают исландский пейзаж, море и почти пустое пространство вокруг города.