На Фантлабе обновили раздел с рекомендацией от ресурса (https://fantlab.ru/flrecommend116). Теперь ...

Дата публикации: 21-09-2026 13:55:06

На Фантлабе обновили раздел с рекомендацией от ресурса (https://fantlab.ru/flrecommend116). Теперь там красуется новое издание романа «Космическая станция "Василиск"» Дэвида Вебера. По иронии, один из отзывов, который его представляет, — мой. Почему по иронии? Потому что в марте я читал новый перевод этого романа и хотел как раз стряхнуть со своего старого текста пыль приблизительно таким же образом. Получилось немного иначе, потому что буквально через неделю после отправки моих замечаний по тексту на проекте произошли определённые изменения, которые не вправе комментировать. Но из-за них я решил взять паузу, как минимум до момента выхода, и появление этой рекомендации мне об этом напомнило.
Сейчас книга несколько месяцев в продаже, и в целом можно, наверное, уже о ней поговорить безотносительно ко всему произошедшему. Да, судя по тексту, который можно найти в сети, не все мои предложения доехали до финального издания. Но, прямо скажем, их у меня было и не так много. Осталась кое-какая вкусовщина и одна некритичная смысловая ошибка. Куда важнее другое: в новом издании роман перевели заново. Сделали текст ближе к оригиналу и приятнее с литературной точки зрения. И это с учётом того, что моё знакомство с Хонор Харрингтон было в отредактированном фанатами варианте. Однако даже там они не смогли поправить все своеобразные решения переводчика и срезанные острые углы, хотя читалось гладко.
Но главное — при перечитывании спустя шестнадцать лет ощущения от романа практически не изменились. Да, что-то сейчас уже кажется более наивным, чем раньше, но общая энергетика романа всё искупает. Поэтому мой старый отзыв ещё актуален. Правда, читать его без слёз у меня не получается, а вот вы можете попробовать. Прикладываю вам его в первозданном виде со всем вьюношеским пылом.
«Космическая станция "Василиск"» Дэвид Вебер
Давно уже понял, что есть у меня слабость к космооперам. Не знаю чем, но огромные мегатонные крейсеры и супер дредноуты бороздящие просторы необъятного космоса и периодически разносящие друг друга в пыль, милее моему сердцу нежели, к примеру, многотысячных армий облаченных в стальные доспехи мужиков кромсающих себе подобных в капусту подручными колюще-режущими предметами. Хотя откровенных халтурщиков я не потерплю и здесь. Благо Дэвид Вебер, судя по этому роману, к ним не относится, правда, он тоже не без греха.
Наверно самой приятно поразившей меня вещью и, как ни парадоксально, вызвавшей больше всего претензий во всем романе были технические описания таких казалось бы банальных вещей как космические перелеты и все что с ними связанно. Начнем с сладкого. Не каждый писатель удосуживается объяснить как корабль в им придуманном мире совершает такую простую операцию как перемещение из точки А в точку Б, обычно все считают такие вещи известными «по умолчанию»: тут гипердвигатель, тут обычный, всего делов-то. Вебер же позаботился оснастить свое повествование действительно крепким базисом. Его импеллерные двигатели и паруса Варшавской мало того, что подкреплены своими собственными научными обоснованиями, пускай и не во всем понятными, но так же очень сильно влияют на тактическую постановку боев между кораблями в космосе, делая их оригинальнее и интереснее. Однако, подача этого материала растянутого на всю книгу, вместо того, чтоб быть сконцентрированной в его начале, вызывает легкое недоумение и последующие вопросы о логичности некоторых событий произошедших раньше.
Благо подобные мелочи не в силах испортить грамотно построенный и лихо закрученный, хотя если честно признаться, немного предсказуемый сюжет книги. Пускай в начале он и медленно развивается, но постепенно к повествованию добавляются все больше существенных мелочей, как, например, многостороннее повествование позволяющее нам заглянуть во все даже самые отдаленные от центрального сюжета уголки, понаблюдать за действиями заговорщиков и забавной подковерной борьбой в правительстве. И вот постепенно повествование набирая обороты превращается из небольшой сюжетной волны в настоящий девятый вал, на гребне которого нас несет, не давая возможности оторваться от происходящего, к весьма драматичному финалу.
А всё персонажи созданны демиургом с душой и любовью. Разумеется сразу же хочется начать петь дифирамбы Хонор (да-да, именно так!) Харрингтон действительно являющейся персонификацией чести, решимости и отваги, чтобы не думали по этому поводу наши переводчики. Такой харизматичный главный герой был на моей памяти только в уже многократно упоминаемой в отзывах к этой книге саге о Майлзе Форкосигане. Но самое главное, что второстепенный персонажи не теряются на ее фоне (особенно Нимиц), все они интересные личности практически полюбившиеся мне во время прочтения и смерть любого из них, пускай даже мельком упомянутого, становится настоящей трагедией.
И вот после того, как переворачивается последняя страница романа, хочется не раздумывая влепить десятку и громка орать: «Автор, пиши исчо!!!» Но все же что-то останавливает это сделать. Вероятно виной всему мелкие не состыковки и сюжетные огрехи. Поэтому, стараясь смотреть на вещи объективно, оставим высший бал на будущие, в надежде, что в следующих романах романах, он будет полноценно заслужен.

Схожие новости

#	Наименование новости	Тональность	Информативность	Дата публикации
1	Вроде бы должны быть авантюрные приключения в космосе (и уже ...	3	7	09-07-2026
2	Пост отзыв на книгу от подписчицы Веры Швецовой https://vk.ru/id328278128 Хочется ...	0	6.64	07-09-2026
3	Дэвид Марк Вебер родился 24 октября 1952 года. Знаменитый американский ...	0	11.68	24-10-2026
4	ЭНДИ ВЕЙЕР " ПРОЕКТ АВЕ МАРИЯ " До этого я ...	0	4.87	15-09-2026
5	Рецензия от Веры Шевцовой Хочется познакомить вас с необычным романом ...	0	6.81	21-08-2026
6	Проект «Аве Мария», Э. Вейер Долго же я шла к ...	0	5	26-07-2026
7	«Проект „Аве Мария“», Энди Вейер Первый раз я читала эту ...	6	7	29-06-2026
8	Давненько не писал о прочитанном, поэтому срочно исправляюсь. Небольшой литературный ...	0	6.05	28-08-2026
9	🚀 Вы готовы к путешествию в мир, где космос — ...	5	7	15-07-2026
10	Звездная бабочка Автор: Бернар Вербер Социальная фантастика, философская фантастика, 16+ ...	0	7	29-06-2026

Классификация: . Схожих патентов: 0. Схожих новостей: 10. Тональность: 0. Информативность: 6.31. Источник: vk.com.