Bokförlaget Augusti ger ut en av den nederländska litteraturens mest namnkunniga författare, Ferdinand Bordewijk (1884-1965) och dennes smått klassiska roman Karaktären från 1938. Den filmatiserades 1997 och fick en Oscar för bästa utländska film.

Det här är en recension.Analys och värderingar är skribentens egna.

Vi har i Sverige de senaste decennierna varit rätt dåliga på att uppmärksamma litteratur skriven på andra språk än de stora världsspråken. Inte minst är vi riktigt dåliga på att läsa översättningar från utomeuropeiska språk. Men även översättningarna från språk som ligger oss närmare slackar efter. Inte minst nederländska, som näst efter norskan och danskan borde vara det språk som ligger oss närmast. Ett rikt litterärt språk med flera författare som nått stor framgång utanför landets gränser, som den internationellt uppmärksammade Cees Nooteboom.