Scientists issue heatwave health warnings as daytime temperatures expected to hit 38C this week as ‘tropical nights’ make it difficult to sleep as homes cannot cool