Are the 30-somethings in Katy Simpson Smith’s “The Maltese Version” in love? That depends on how you define it.