Praha - Překladatelské asociace odmítají návrh nové Státní kulturní politiky ministerstva kultury, podle nich vznikla netransparentně. S kritikou se tak připojili k dalším zástupcům kulturní obce. Ministerstvo návrh předložilo na konci července bez předchozích konzultací s odbornou veřejností. ČTK o tom informoval místopředseda Obce překladatelů Lukáš Novák ve společném prohlášení s Jednotou tlumočníků a překladatelů a Překladateli Severu. Připomínky k dokumentu bylo možné posílat do dneška, podle kritiků na to bylo málo času. Překladatelé navrhují novou koncepci zamítnout a vrátit se k již existující.

Zástupci kultury kritizují, že nový návrh, který počítá se zrušením původní koncepce, není nadčasový. Kulturní strategii pro roky 2026-2030+ schválila loni na podzim ještě vláda Petra Fialy (ODS).

Podle překladatelů byl loňský dokument výsledkem dlouhodobé spolupráce odborníků a kulturních profesionálů s ministerstvem. Koncepci minulé vlády označili za funkční strategickou vizi mířící ke zlepšení podmínek profesionálů v kultuře a k celkovému upevnění pozice kultury jako nepostradatelné složky odolné, sebevědomé společnosti.

"Naopak nová koncepce, předložená současným ministerstvem kultury k připomínkování, vznikla netransparentně, bez vědomí odborné veřejnosti a bez široké odborné spolupráce: jde o stručnější a značně obecnější dokument, který je v mnohém krokem zpátky," píše se v prohlášení překladatelů.

Zástupci překladatelských asociací se domnívají, že návrh nové kulturní politiky prozrazuje hluboké nepochopení v pojetí problematiky umělé inteligence, nulovou podporu profesních organizací jako zásadní složky životaschopného kulturního prostředí nebo nulovou podporu mediální gramotnosti. Za zarážející považují, že se v dokumentu vůbec nehovoří o tvůrčí a umělecké svobodě.

"Nový dokument důsledně vychází z programového prohlášení současné vlády a převádí jeho závazky do konkrétních cílů a opatření. Nechtěli jsme totiž pouze formálně převzít materiál předchozí vlády a následně do něj dodatečně promítat naše priority," uvedl ministr kultury Oto Klempíř (za Motoristy) pro Český rozhlas Vltava.

Cílem ministerského dokumentu je posilovat kulturní život, rozvíjet ekonomický potenciál kultury a zvyšovat kvalitu života obyvatel České republiky. Strategie rovněž popisuje, jak by se lidé měli více zapojovat do kulturního dění. Obsahuje i požadavek růstu platů umělců. Součástí jsou také požadavky na navýšení rozpočtu ministerstva kultury na příští rok o 3,4 miliardy korun navíc k současným 17,6 miliardy.

Proti nové strategii se již vymezila také organizace Nová síť zastupující živé umění a otevřenou kulturu. Kulturní a kreativní federace, která sdružuje na dvě desítky organizací včetně Obce překladatelů či Herecké asociace, zveřejnila výzvu k přerušení projednávání návrhu a návratu k původní strategii. Proti se postavila také Asociace nezávislých divadel.

ČR kultura Státní kulturní politika