Русско-литовский космос Томаса Венцлова Телемост с переводчиком Томаса Венцлова, поэтом, ...

Дата публикации: 12-08-2026 18:05:39

Русско-литовский космос Томаса Венцлова
Телемост с переводчиком Томаса Венцлова, поэтом, литературоведом Виктором Куллэ. Виктор Куллэ рассказал несколько парадоксальных историй, связанных с Томасом Венцлова. Он предстал перед нами как полиглот, переводимый переводчик, сын министра культуры советской Литвы и советский классик, который остается класссиком и по сей день. Он при написании своих текстов сильно облегчает работу переводчика отсылками, подстрочником (распаковской смыслов, как говорят метамодернисты), потому что сам знает, как сложно бывает переводить - сам сталкивается постоянно с этим. Но вана и сама образность - предметность легко переводима как собственно предметность.
Влияние русской культуры на поэтику Томаса Венцловы носит опосредованный и многоуровневый характер. Венцлова — литовский поэт, переводимый на многие языки переводчик с многих языков, литературовед, ученик Ю.М. Лотмана, "близнец" Бродского; его научная и творческая деятельность сосредоточена на русской поэзии Золотого и Серебряного веков.
Научно-аналитический подход Венцловы обширен и интересен: в книге «Собеседники на пиру» он прослеживает эволюцию топоса «пира» в русской поэзии от Кантемира через Державина к Батюшкову, Пушкину и Баратынскому. Этот топос является ключевым для понимания преемственности, которую Венцлова выявляет и исследует и которой наследует.
Во время беседы указана связь с Иосифом Бродским: Венцлова является «удалённым собеседником» в сонетном цикле Бродского, который, в свою очередь, активно развивал философскую поэзию в традиции Баратынского. Виктор Куллэ сделал попытку перевода Томаса Венцлова через поэтику Бродского и удостоился одобрения Томаса, о чем свидетельствует его автограф "лучшему переводчику".
Действительно, есть некая двойническая близость: собственная поэтика Венцловы — строгая, философски насыщенная, с чёткой формой и морально-этическим компонентом — она также типологически наследует линию Баратынского («поэзия мысли»). Венцлова оказывается включённым в диалог между Баратынским и Бродским: он является тем «удалённым собеседником», которого искал поэт XIX века в лице Мандельштама, а затем и Бродский.
В то время как его интерес к «вещному миру» и быту перекликается с традицией Державина и Пастернака, а особенность построения стиха на зрительных, слуховых образах, ведет к тайновидению немецкого романтизма. Монтажное комбинирование элементов и точек съемки восходит к Жуковскому. Томас Венцлова обращается к наследию Жуковского преимущественно как литературовед. В его книге «Собеседники на пиру» Жуковский упоминается в двух ключевых контекстах: в анализе демонологии русского символизма и в разборе «Литовского ноктюрна» И. Бродского, где мотив призрака возводится к романтической традиции Жуковского, хотя тут можно усмотреть и призрак отца Гамлета - из заграничного далека можно попасть обратно в СССР только в виде призрака. В «Литовском ноктюрне» (он посвящён Томасу Венцлове) призрак — это прежде всего автометафора, образ его «тени», которая после эмиграции словно бродит между мирами: физически он в одной стране, а мысленно, как язык или как память, остаётся связан с Литвой и другом. Этот призрак «навещает» Венцлову в Каунасе: заглядывает в окна, прислонившис щеков к стеклу, заходит в собор, сидит в баре. То есть это не мистический вестник из потустороннего мира с конкретной миссией, а образ разрыва между телом и духом, между домом и чуждой землёй, тоски и поиска связи хотя бы на уровне поэтики. Бродский, опираясь на мощную культурную традицию выводит автометафору-призрак, знак беды, нераскрытой тайны, вины, неразрешённого вопроса.
[id447366640|Ольга Чернорицкая]
[id181865250|Дмитрий Гасин]
[id281150230|Виктор Куллэ]
[id1047291881|Данил Григоренко]
[id851456|Игорь Барышев]
В рамках проекта "Литературоведение для школьников"

Схожие новости

#	Наименование новости	Тональность	Информативность	Дата публикации
1	Я недавно «Капитанскую дочку» перечитывала. И в очередной раз испытала ...	7	6	28-06-2026
2	Литература, музыка, живопись, прошлое, настоящее и будущее, женщины, Булгаков, музы, ...	0	5	09-07-2026
3	Книги – свет, а писатели – его проводники.. В прошлом ...	0	10.38	26-07-2026
4	Конечно, если говорить о « шестидесятниках»,- то … На мой ...	5	7	05-07-2026
5	Финалист 20-го Всероссийского фестиваля мелодекламации [club119796061|«ПЕТЕРБУРГСКИЙ АНГЕЛ»] им. Виталия Владимировича ...	0	5	18-07-2026
6	Томас Пинчон и мир Время обогнало само себя. Национальные границы ...	-2	6	29-06-2026
7	Сначала я думал, что выложить стихи можно просто так. Тогда ...	0	5	11-07-2026
8	ВИРШИ СТИХАМИ Пиши, любовью наполняясь. В стихах — баланс стихий ...	5	3	08-07-2026
9	Отражаясь в больших зеркалах	-2	3	01-07-2026

Классификация: . Схожих патентов: 0. Схожих новостей: 9. Тональность: 0. Информативность: 6.43. Источник: vk.com.