By Kara Dumaguin (Director of Community Relations) and Nadine Manset (Director of Science
Operations) on behalf of the CFHT ‘ohana

I ka wā ma mua, ka wā ma hope. — The future is found in the past.

The Canada-France-Hawaii Telescope is one component of a large ecosystem on Maunakea that includes
many observatories. Those observatories are independent facilities that exist in an even broader
ecosystem set in a landscape that includes culture, the environment, a local economy, and a diverse
society.

As part of the CFHT Town Hall at the 2026 CASCA Annual Meeting, CFHT staff members invited
participants to reflect on the impact of astronomy activities on science, discoveries, society, the
economy, education, and more. Using the online platform Mentimeter, attendees shared their thoughts
on a series of questions exploring responsibility, stewardship, relationships, and the future of
astronomy.

One question asked: « beyond scientific discovery, what responsibility does astronomy have to the
communities that host their facilities? » The responses revealed a clear theme. Respect emerged as the
most common response by a wide margin, followed by reciprocity, education, consent, gratitude, and
partnership.

The prominence of these responses suggests that participants view astronomy’s responsibilities as
extending beyond research and discovery alone. Rather than focusing solely on economic benefits or
scientific outcomes, many responses emphasized the importance of building meaningful relationships
with host communities through listening, collaboration, mutual learning, and long-term engagement.
Additional responses highlighted concepts such as outreach, sustainability, dialogue, cultural exchange,
trust, and reconciliation. Together, these themes reflect a growing recognition that astronomy operates
within broader social, cultural, and environmental contexts. The responses suggest that many members
of the astronomy community see respect and reciprocity not as separate from scientific excellence, but
as important components of it.

While the specific words varied, the overall message was consistent: astronomy’s long-term success
depends not only on what is discovered, but also on how institutions engage with and contribute to the
communities that make this work possible.

Wenaokeao, an optomechanical interface that will allow installing SPIRou and ESPaDOnS at the
Cassegrain focus of the telescope at the same time, is now scheduled to arrive in September. Integration
will be performed in steps during the following months.

The deadline for Community Survey (CS) proposals was April 30, 2026. The Community Survey Working
Group will assess and rank the 3 proposals, each containing two or more work packages, at the end of
the summer. A reconciliation phase led by CSWG in collaboration with survey teams will rationalize the
outcome of the process with observatory/community constraints to ensure efficient and scientifically
productive use of CFHT observing time. The final approval by the Board is expected in April 2027, for a
start in semester 2027B. Additional information on the CS and the Call is available. For further information or inquiries, please reach out to the CSWG by email.

par Kara Dumaguin (Directrice des relations avec la communauté) et Nadine Manset (Directrice des
opérations scientifiques), au nom de la ʻohana TCFH

I ka wā ma mua, ka wā ma hope. — Dans le passé, le futur.

Le Télescope Canada-France-Hawaï (TCFH) fait partie d’un vaste écosystème situé sur le Maunakea,
écosystème qui comprend de nombreux observatoires. Ces observatoires sont des installations
indépendantes s’nscrivant dans un écosystème encore plus large, au sein d’un paysage englobant la
culture, l’environnement, l’économie locale et une société diversifiée.

Dans le cadre du Town Hall organisé par le TCFH lors du congrès annuel 2026 de la CASCA, le personnel a invité les participants à réfléchir à l’impact des activités astronomiques sur la science, les découvertes, la
société, l’économie, et l’éducation, entre autres. À l’aide de la plateforme en ligne Mentimeter, les
participants ont partagé leurs réflexions en réponse à une série de questions portant sur la
responsabilité, la gestion responsable, les relations et l’avenir de l’astronomie.

L’une des questions posées était la suivante : « Au-delà de la découverte scientifique, quelle
responsabilité l’astronomie a-t-elle envers les communautés qui accueillent ses installations ? » Les
réponses ont fait ressortir un thème dominant : le respect est arrivé en tête avec une large avance, suivi
de la réciprocité, de l’éducation, du consentement, de la gratitude et du partenariat.

La prédominance de ces réponses donne à penser que les participants considèrent que les
responsabilités de l’astronomie vont bien au-delà de la simple recherche et de la découverte. Plutôt que
de se concentrer uniquement sur les retombées économiques ou les résultats scientifiques, de
nombreuses réponses ont souligné l’importance de nouer des relations significatives avec les
communautés d’accueil, fondées sur l’écoute, la collaboration, l’apprentissage mutuel et un engagement
à long terme.

D’autres réponses ont mis en avant des notions telles que la sensibilisation du public, la durabilité, le
dialogue, les échanges culturels, la confiance et la réconciliation. Dans leur ensemble, ces thèmes
témoignent d’une prise de conscience croissante du fait que l’astronomie s’inscrit dans des contextes
sociaux, culturels et environnementaux plus larges. Ces réponses indiquent que, pour de nombreux
membres de la communauté astronomique, le respect et la réciprocité ne sont pas dissociés de
l’excellence scientifique, mais en constituent des éléments essentiels.

Si les termes employés variaient, le message global demeurait cohérent : la réussite à long terme de
l’astronomie dépend non seulement des découvertes réalisées, mais aussi de la manière dont les
institutions interagissent avec les communautés qui rendent ces travaux possibles et de leur
contribution à celles-ci.

Wenaokeao, une interface optomécanique permettant d’installer simultanément SPIRou et ESPaDOnS
au foyer Cassegrain du télescope, doit désormais arriver en septembre. Son intégration s’effectuera par
étapes au cours des mois suivants.

La date limite de soumission des propositions pour les Community Surveys (CS) était fixée au 30 avril
2026. Le groupe de travail (CSWG) évaluera et classera les trois propositions — chacune comprenant au
moins deux sous-composantes — à la fin de l’été. Une phase de conciliation, menée par le CSWG en
collaboration avec les équipes responsables, permettra d’harmoniser les résultats du processus avec les
contraintes de l’observatoire et de la communauté, afin de garantir une utilisation efficace et
scientifiquement fructueuse du temps d’observation du CFHT. L’approbation finale par le Conseil
d’administration est attendue pour avril 2027, en vue d’un démarrage au semestre 2027B. Des
informations complémentaires sur la CS et l’appel à propositions sont disponibles. Pour toute question ou demande de renseignements, veuillez contacter le CSWG par courriel.