The company behind the La Araña factory has revised the project, dropping terraced houses in favour of blocks of flats