Royal biographer Catherine Mayer has shared a behind-the-scenes story about King Charles being accidentally headbutted by an ex-girlfriend who was following two strict royal protocol