Rishi Sunak will tell vice-chancellors they must fulfil their duty of care as pro-Palestine protests intensify on campuses.