ИЗУМРУДНАЯ ПТИЦА Kat yacunah ma ya ma va* (Майские письмена) ...

Дата публикации: 27-06-2026 12:30:00

ИЗУМРУДНАЯ ПТИЦА
Kat yacunah ma ya ma va*
(Майские письмена)
В Паленке, меж руин, где Майская царица
Велела изваять бессмертные слова,
Я грезил в яркий зной, и мне приснилась птица
Тех дней, но и теперь она была жива.
Вся изумрудная, с хвостом нарядно-длинным,
Как грёзы — крылышки, её зовут Кетцаль.
Она живёт как сон, в горах, в лесу пустынном,
Чуть взглянешь на неё — в душе поёт печаль.
Красива птица та, в ней вешний цвет наряда,
В ней тонко-нежно всё, в ней сказочен весь вид.
Но как колодец — грусть её немого взгляда,
И чуть ей скажешь что — сейчас же улетит.
Я грезил. Сколько лет, веков, тысячелетий,
Сказать бы я не мог — и для чего считать?
Мне мнилось, меж могил, резвясь, играют дети,
И изумруд Кетцаль не устаёт блистать.
Гигантской пеленой переходило Море
Из края в край Земли, волной росла трава.
Вдруг дрогнул изумруд, и на стенном узоре
Прочёл я скрытые в ваянии слова: —
«О, ты грядущих дней! Коль ум твой разумеет,
Ты спросишь: Кто мы? — Кто? Спроси зарю, поля,
Волну, раскаты бурь, и шум ветров, что веет,
Леса! Спроси любовь! Кто мы? А! Мы — Земля!»
1906
Книга «Птицы в Воздухе. Строки напевные», цикл «Майя».
*Примечание ([id318856909|*anna_isenina]):
Русская «история приключений» этой цитаты, одно из событий которой позволяет говорить если не о литературном знакомстве, то по крайней мере о перекличке между сочинениями К.Д. Бальмонта и Н.К. Рериха, описана здесь: https://vk.com/wall391310180_51?ysclid=mqpwxki16q30870624
Однако просим обратить внимание, что, хотя поэтическая книга Константина Бальмонта «Птицы в Воздухе. Строки напевные» и была опубликована в 1908 году (в том же, что и сочинение Николая Рериха, а не в 1910, как указал автор поста по ссылке чуть выше), стихотворение «Изумрудная птица» было создано на два года ранее; может быть, Рерих цитирует Бальмонта, либо же оба автора пользуются одним источником, могущим носить устный характер (можно предположить культурологическую дискуссию в кулуарах одного из известных издательств); случаи обращения Рериха к Бальмонту нам уже известны: так, например, чета Рерихов обращалась к бальмонтовскому переводу «Жизни Будды» Ащвагхоши. В данном случае мыслителя могло привлечь космическое (планетарное) измерение творящего «МЫ» в бальмонтовском произведении. Ср.: «Мы должны осознать – мы живем в Космосе, и Космос живет в нас!» Для сравнения-сопоставления представления обоих авторов о человеке как о главной движущей силе планетарной эволюции можно привести стихотворение «Зелёный» (1905), цикл «Фата Моргана» из раздела «Чёрная оправа» книги «Литургия Красоты. Стихийные гимны»; космическая же эволюция духа наиболее полно запечатлена в венке сонетов «Змей», первоначалоьно вошедшем в неопубликованную книгу К. Д. Бальмонта «Серебряные Реки» (1919). Также предлагаем обратить внимание на стихотворение «До рожденья» в поэтической книге «Птицы в Воздухе. Строки напевные».
Сочинение Рериха «Радость искусству» (1908), в конце которого приводится та же цитата с расшифровкой, можно целиком посмотреть здесь: https://roerich-lib.ru/index.php/n-k-rerikh-ob-iskusstve/vechnyj-istochnik/288-radost-iskusstvu?ysclid=mqpx0ebbcy31260956 ; сам финал у Николая Рериха звучит так:
Природа подскажет нам многие тайны первоначалья. Еще многие остатки красоты мы узнаем. Но все будет молчаливо. Язык не остался. Ни находки, ни фантазия подсказать его не могут. Мы никогда не узнаем, как звучала песнь древнего. Как говорил он о подвиге своем? Каков был клич гнева, охоты, победы? Какими словами радовался древний искусству? Слово умерло навсегда.
Мудрые древние майи оставили надпись. Ей три тысячи лет:
«Ты, который позднее явишь здесь свое лицо! Если твой ум разумеет, ты спросишь, кто мы? – Кто мы? – Спроси зарю, спроси лес, спроси волну, спроси бурю, спроси любовь! Спроси землю, землю страдания и землю любимую! Кто мы? – Мы земля».
Когда чувствовал древний приближение смерти, он думал с великим спокойствием: «Отдыхать иду».
Не знаем, как говорили, но так красиво мыслили древние.
***
В дореформенной орфографии:
ИЗУМРУДНАЯ ПТИЦА.
Kat yacunah ma ya ma va.
Майскія письмена.
Въ Паленке, межь руинъ, гдѣ Майская царица
Велѣла изваять безсмертныя слова,
Я грезилъ въ яркій зной, и мнѣ приснилась птица
Тѣхъ дней, но и теперь она была жива.
Вся изумрудная, съ хвостомъ нарядно-длиннымъ,
Какъ грезы—крылышки, ее зовутъ Кветцаль.
Она живетъ какъ сонъ, въ горахъ, въ лѣсу пустынномъ,
Чуть взглянешь на нее—въ душѣ поетъ печаль.
Красива птица та, въ ней вешній цвѣтъ наряда,
Въ ней тонко-нѣжно все, въ ней сказоченъ весь видъ.
Но какъ колодецъ—грусть ея нѣмого взгляда,
И чуть ей скажешь что—сейчасъ же улетитъ.
Я грезилъ. Сколько лѣтъ, вѣковъ, тысячелѣтій,
Сказать бы я не могъ—и для чего считать?
Мнѣ мнилось, межь могилъ, рѣзвясь, играютъ дѣти,
И изумрудъ Кветцаль не устаетъ блистать.
Гигантской пеленой переходило Море
Изъ края въ край Земли, волной росла трава.
Вдругъ дрогнулъ изумрудъ, и на стѣнномъ узорѣ
Прочелъ я скрытыя въ ваяніи слова:—
„О, ты грядущихъ дней! Коль умъ твой разумѣетъ,
„Ты спросишь: Кто мы?—Кто? Спроси зарю, поля,
„Волну, раскаты бурь, и шумъ вѣтровъ, что вѣетъ,
„Лѣса! Спроси любовь! Кто мы? А! Мы—Земля!“
***
Иллюстрации: Фотографии, выбранные К. Д. Бальмонтом в качестве приложения к его книге очерков «Змеиные Цветы» (1910).
***
#Бальмонт #Константин_Бальмонт
#символизм #поэзия_символизма
#дореформенная_орфография #доревролюционная_орфография
#Птицы_в_Воздухе #Птицы_в_Воздухе_Строки_напевные #Майя
#Рерих

Схожие новости

#	Наименование новости	Тональность	Информативность	Дата публикации
1	Привет, молодые и глупые, смешные, босые и пьяные. Идущие стаями, ...	0	5	27-06-2026
2	Давно не брал я	-2	3	05-06-2010
3	27.06.26 Катрен "Я, перешёл с Вами на Ты, ведь Вы ...	2	2	27-06-2026
4	Здравствуй, мой дорогой друг. Я принимаю твой вызов и твою ...	7	8	27-06-2026
5	🪶 Культ птиц: от сибирской тайги до древних цивилизаций Птицы ...	5	7	27-06-2026
6	#мирный_жир это все их темные закулисные делишки, я же - ...	-10	2	26-06-2026
7	КАРТА ЗВЁЗДНОГО НЕБА Когда мы смотрим на звёзды, Они, как ...	0	2	27-06-2026
8	Где-то в небе высоко. Зас светящейся луной. Среди звёзд и ...	2	3	27-06-2026
9	ИЗ ПЕРЕПИСКИ С КЛАРЕНСОМ 2020 (МИША— это Кларенс использует мессенджер ...	0	6	27-06-2026
10	#словаимузыка_перископ 🎵 «Выхожу один я на дорогу»: как стихотворение Лермонтова ...	5	7	27-06-2026

Классификация: . Схожих патентов: 0. Схожих новостей: 10. Тональность: 2. Информативность: 3. Источник: vk.com.