Microsoft PC Manager can free RAM on Windows 11, but high memory usage isn't always bad. Here's when you should actually be concerned.