Xbox's Obsidian Entertainment, the dev behind The Outer Worlds 2, Avowed, and others, is being sued for "pattern of wage and hour violations."