A Pilates studio has been engulfed in a social media storm after leaked messages appeared to show staff mocking a struggling client mid-workout.